{"id":199,"date":"2025-07-19T12:09:56","date_gmt":"2025-07-19T15:09:56","guid":{"rendered":"https:\/\/radioclanfm.com\/pisteros\/?p=199"},"modified":"2025-07-19T12:09:56","modified_gmt":"2025-07-19T15:09:56","slug":"estos-son-los-peores-nombres-de-autos-de-la-historia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/radioclanfm.com\/racingmag\/2025\/07\/19\/estos-son-los-peores-nombres-de-autos-de-la-historia\/","title":{"rendered":"Estos son los peores nombres de autos de la historia"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
\n

Un nombre que suene imponente en un idioma puede resultar c\u00f3mico, vulgar o incluso ofensivo en otro.<\/b>\u00a0Y si bien muchos fabricantes recurren a letras y n\u00fameros para evitar problemas, otros optan por denominaciones que, traducidas o contextualizadas, terminan siendo un verdadero desacierto.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\"Foto:<\/picture><\/div>
\n
Foto: Nissan.<\/div>\n<\/figcaption><\/figure>\n

Modelos que no pasaron la prueba del diccionario<\/b><\/h2>\n

KIA Picanto:\u00a0<\/b>en la mayor\u00eda de los mercados, este urbano surcoreano se conoce como Picanto, pero en Chile la marca opt\u00f3 por llamarlo \u201cMorning\u201d. \u00bfLa raz\u00f3n? En el pa\u00eds trasandino, \u201cpicante\u201d tiene connotaciones de mal gusto o vulgaridad.<\/p>\n

Mitsubishi Pajero:\u00a0<\/b>un cl\u00e1sico de los nombres curiosos. En gran parte de Hispanoam\u00e9rica y Espa\u00f1a, se lo rebautiz\u00f3 como \u201cMontero\u201d, para evitar asociaciones con una expresi\u00f3n malsonante. En el Reino Unido fue conocido como \u201cShogun\u201d.<\/p>\n

\n
\"Foto:<\/picture><\/div>
\n
Foto: Mazda.<\/div>\n<\/figcaption><\/figure>\n

Mazda Laputa:\u00a0<\/b>inspirado en la isla flotante del cl\u00e1sico de Jonathan Swift, el nombre de este SUV compacto lanzado en 1999 fue un verdadero desliz en los pa\u00edses hispanohablantes, donde \u201cla puta\u201d tiene un significado evidente.<\/p>\n

Ford Corrida:\u00a0<\/b>en los a\u00f1os 70, la firma del \u00f3valo azul present\u00f3 un prototipo en colaboraci\u00f3n con Ghia llamado Corrida. Sin embargo, en algunos idiomas, el t\u00e9rmino pod\u00eda sugerir significados sexuales, lo que posiblemente fren\u00f3 su paso a producci\u00f3n.<\/p>\n

Volkswagen Jetta:\u00a0<\/b>para evitar que en Espa\u00f1a se lo relacionara con la palabra \u201cjeta\u201d (sin\u00f3nimo de caradura o sinverg\u00fcenza), la marca lo comercializ\u00f3 como \u201cBora\u201d. Aun as\u00ed, en otros mercados su nombre original permaneci\u00f3.<\/p>\n

Audi Q3:<\/b>\u00a0en espa\u00f1ol, suena similar a \u201ccutr\u00e9s\u201d, una palabra coloquial que la RAE define como algo de mala calidad o pobre. No es precisamente la imagen que Audi desea proyectar.<\/p>\n

Opel Manta y Ascona:\u00a0<\/b>m\u00e1s all\u00e1 de su desempe\u00f1o deportivo, el Opel Manta (1970) fue blanco de bromas por el significado de su nombre, que tambi\u00e9n alude a la pereza o la ineptitud. Su \u201chermano\u201d, el Ascona, tampoco sali\u00f3 ileso: en gallego, \u201ccona\u201d tiene una connotaci\u00f3n sexual.<\/p>\n

\n
\"Foto:<\/picture><\/div>
\n
Foto: Ford.<\/div>\n<\/figcaption><\/figure>\n

Toyota Isis:\u00a0<\/b>Este monovolumen fue bautizado antes de que el grupo terrorista ISIS cobrara notoriedad mundial. Aun as\u00ed, Toyota tard\u00f3 en tomar distancia del nombre, lo cual gener\u00f3 controversias.<\/p>\n

Opel Cascada:\u00a0<\/b>Lanzado en 2012, este descapotable de la marca alemana fue renombrado como \u201cCabrio\u201d en Espa\u00f1a. \u201cCascada\u201d, adem\u00e1s de aludir a una ca\u00edda de agua, puede evocar ca\u00eddas o fracasos.<\/p>\n

Ford Probe:\u00a0<\/b>Este coup\u00e9 deportivo de los 90 fue bien recibido por el p\u00fablico, pero su nombre (\u201csonda\u201d en ingl\u00e9s y espa\u00f1ol) evocaba m\u00e1s a procedimientos m\u00e9dicos que a emociones al volante.<\/p>\n

Hyundai Kona:\u00a0<\/b>Todo iba bien hasta llegar a Portugal. En portugu\u00e9s, \u201cKona\u201d suena id\u00e9ntico a una palabra vulgar para referirse a los genitales femeninos. Por eso, all\u00ed se comercializa como Hyundai Kauai.<\/p>\n

\n
\"Foto:<\/picture><\/div>
\n
Foto: Mitshubishi.<\/div>\n<\/figcaption><\/figure>\n

Volkswagen The Thing:\u00a0<\/b>Conocido como Safari o Tipo 181 en otras regiones, en Estados Unidos lo llamaron \u201cThe Thing\u201d (\u201cLa Cosa\u201d). Original, s\u00ed. Inspirador\u2026 quiz\u00e1s no tanto.<\/p>\n

Daihatsu Charade:\u00a0<\/b>Su nombre en ingl\u00e9s significa \u201cfarsa\u201d. Y no fue lo \u00fanico que result\u00f3 enga\u00f1oso: ofrec\u00eda prestaciones deportivas con apenas 50 CV.<\/p>\n

Hyundai Scoupe:\u00a0<\/b>Intent\u00f3 ser un coup\u00e9, pero su nombre termin\u00f3 sonando como \u201cescupe\u201d, lo que no ayud\u00f3 a la imagen de un modelo que tampoco destac\u00f3 por su dise\u00f1o.<\/p>\n

Tata Zica:\u00a0<\/b>Coincid\u00eda fon\u00e9ticamente con \u201cZika\u201d, el virus que caus\u00f3 una grave epidemia. Tata Motors actu\u00f3 r\u00e1pido y renombr\u00f3 el veh\u00edculo como Tiago.<\/p>\n

Nissan Moco:\u00a0<\/b>Un \u201ckei car\u201d simp\u00e1tico y compacto, que en espa\u00f1ol fue motivo de risas (y memes) por compartir nombre con una secreci\u00f3n nasal. El hecho de que se exhibiera en verde no ayud\u00f3.<\/p>\n

Chevrolet Nova:\u00a0<\/b>La leyenda urbana dice que \u201cNo va\u201d dificult\u00f3 sus ventas en pa\u00edses hispanohablantes, aunque nunca se prob\u00f3. Aun as\u00ed, el nombre fue poco afortunado.<\/p>\n

\n
\"Foto:<\/picture><\/div>
\n
Foto: Kia.<\/div>\n<\/figcaption><\/figure>\n

Lancia Marica:\u00a0<\/b>Un prototipo de 1969 desarrollado por Ghia, con un nombre que hoy ser\u00eda descartado por su connotaci\u00f3n peyorativa.<\/p>\n

AMC Gremlin:\u00a0<\/b>Este subcompacto norteamericano se llam\u00f3 como una criatura que, seg\u00fan la mitolog\u00eda popular, causa aver\u00edas mec\u00e1nicas. No es lo ideal para un coche.<\/p>\n

Lexus LFA:\u00a0<\/b>Un superdeportivo que suena tan refinado como potente\u2026 salvo para quienes asocian su nombre con una referencia biol\u00f3gica poco glamorosa.<\/p>\n

Lamborghini Revent\u00f3n:\u00a0<\/b>En homenaje a un toro que mat\u00f3 a un torero en 1943, su nombre tambi\u00e9n sugiere \u201creventar\u201d en espa\u00f1ol. \u00bfEl veh\u00edculo m\u00e1s explosivo de la marca?<\/p>\n

GM Impact:\u00a0<\/b>El nombre de este prototipo el\u00e9ctrico de los 90 no dejaba lugar a dudas: era \u201cimpactante\u201d, aunque tambi\u00e9n evocaba accidentes.<\/p>\n

Subaru BRAT:\u00a0<\/b>El acr\u00f3nimo de \u201cBi-drive Recreational All-Terrain Transporter\u201d no evit\u00f3 que en ingl\u00e9s \u201cbrat\u201d signifique \u201cni\u00f1o malcriado\u201d.<\/p>\n

\n
\"Foto:<\/picture><\/div>
\n
Foto: Periodismodelmotor.<\/div>\n<\/figcaption><\/figure>\n

KIA Borrego:\u00a0<\/b>El nombre alude a un cordero joven, pero tambi\u00e9n puede usarse de forma despectiva para describir a una persona ingenua o torpe. Chevrolet, por cierto, us\u00f3 el mismo nombre a\u00f1os antes en un concept car.<\/p>\n

Ford C-Max:\u00a0<\/b>Todo en orden hasta que alguien pregunt\u00f3: \u201c\u00bfTiene C-Max turbo?\u201d. En espa\u00f1ol suena como una afirmaci\u00f3n un tanto vulgar.<\/p>\n

Studebaker Dictator:\u00a0<\/b>Entre 1927 y 1937, este modelo pretend\u00eda marcar el camino del dise\u00f1o automotriz, pero su nombre no tard\u00f3 en despertar asociaciones con l\u00edderes autoritarios, especialmente en un contexto pol\u00edtico sensible.<\/p>\n<\/div>\n

<\/main><\/div>\n